Camille Llobet

---

Voir ce qui est dit

---

Acheter le livre ici

---

Collection DSRA

---

Livre d’artiste, note de recherche sur la traduction d’une performance, a été réalisé conjointement avec un film muet de 8 minutes: dans ce court métrage, une performance est réalisée pendant les répétitions de l’orchestre du Collège de Genève, mettant en vis-à-vis la gestique «inductive» du chef d’orchestre et la gestique «réceptive» de la langue des signes d’une performeuse sourde, qui décrit l’orchestre en direct. Cette recherche sur la description en langue des signes a été présentée au Mamco en juin 2015 lors d’une rencontre-performance, elle prend depuis la forme d’une installation vidéo agençant avec trois écrans trois points de perception de ce qui a eu lieu: le film muet de 8 minutes est un montage jouant sur les régimes de gestes du chef d’orchestre et de la performeuse sourde.
Une deuxième vidéo est une lecture d’une traduction inventée, donnant un équivalant verbal de la description de l’orchestre en langue des signes. Une troisième vidéo montre trois plans- séquences de la description de l’orchestre en langue des signes, avec la musique au casque. diplômée du dSRA (diplôme Supérieur de Recherche en Art) de l’ESAAA en 2015, Camille Llobet ne cesse d’explorer ce qui se communique en dehors du verbe, les perceptions de la parole et les mouvements des corps. «Je donne à voir des corps tellement concentrés sur l’exercice qu’ils sont en train de réaliser  qu’ils laissent échapper toute une palette de micro-mouvements (…) Je suis particulièrement attentive à la retranscription par le corps d’un état intérieur. L’une des personnes avec qui je travaille est aveugle de naissance. Lorsqu’elle éprouve un sentiment de plaisir, elle écarquille fortement les yeux, ouvre grande la bouche pour un large sourire et son corps est parcouru par des frissons. Comme si les images du cerveau suintaient dans tout son être. Cela échappe à tout contrôle et tout code social puisqu’elle n’a jamais pu voir quelqu’un d’autre exprimer ces sentiments.»

---