Master Terrain / « Poésie plurilingue et cartographies : entre paysages et écritures expérimentales » – Workshop des étudiant·x·es en 5e année Design avec Rina Kenović
du mardi
au jeudi
ESAAA (bâtiments F et W) : salle éditoriale, atelier du Master Terrain, espace garage
Destiné aux étudiant·x·es en 5e année Design – Master Terrain à l’ESAAA, ce workshop en compagnie de l’artiste Rina Kenović propose une exploration des liens qu’il est possible de tisser entre langues, poésie et territoire. Par le prisme de certaines pratiques issues de la poésie dite expérimentale (asemic, sonore, visuelle, concrète et vidéo), il s’agit de mettre en mouvement des recherches sensibles, théoriques et littéraires, depuis des écoutes situées jusqu’à l’écriture humaine, à travers ses différents langages.
La traduction est ici autant une méthodologie qu’une source de questionnements esthétiques et éthiques des manières dont l’écriture, en tant qu’outil flexible, est capable de cristalliser, métaboliser et canaliser les voix audibles et inaudibles de nos corps particuliers et collectifs.
Rina Kenović – biographie
Rina Kenović est poète, artiste, chercheuse et traductrice. Elle mène actuellement une thèse en recherche-création portant sur la poésie multilingue et les langues maternelles, et enseigne la création littéraire à Aix-Marseille Université. Sa poésie écrite en espagnol, bosnien, français et anglais explore la construction et la déconstruction de l’identité, de la géographie et des racines. Ses poèmes ont été publiés dans les revues : Attaques, Transat’, Olga, Censored, Pli, La Vie Manifeste, SAND, entre autres. Sunflowers Sunflowers Sunflowers est publié aux éditions silo en 2024. Compositions/Éclats, co-écrit avec Sara Lehad, est publié en micro-édition au Grrrnd Zéro en 2021. Sa traduction du recueil d’Amanda Berenguer, Composition d’un lieu, est publié aux éditions trouble en 2026.
Elle a été co-fondatrice et programmatrice du collectif Nux Vomica, organisant avec Philomène de Broqua et Paola Niuska Quilici des évènements dédiés à la poésie et au cinéma expérimental à Paris. Attentive aux manières dont sa poésie se meut et se mue au contact d’autres médiums, elle nourrit son travail à travers des dialogues, des collaborations et des rencontres, et fait régulièrement des lectures et performances de ses poèmes, seule ou en collaboration avec d’autres artistes.
Image et crédits : Rina Kenović
